Control Cê

Tenho aproximadamente 80 inscrições de RSS no meu reader.
Menos de 10% é de notícias. Se eu fosse analisar mesmo, leio menos de 1% desses 10.

Menos de 1% pode até ser considerado como um grau alto de alienação da minha parte, mas eu defendo que se lesse mais do que essa porcentagem, continuaria no mesmo grau de alienação e falta de informação.

Tudo porque a ‘grande indústria’ de notícias online brasileira não dá notícias. Simplesmente as traduze.

Veja esse exemplo:

Reuters.com: ‘Obama takes 7-point lead on McCain’
Folha Oline: ‘Obama abre sete pontos de vantagem sobre McCain’

E a semelhança não pára no título.

Ao abrirem o link da Folha, perceberam que aparece que o texto é uma ‘colaboração para a Folha Online’. Ah, entendi então…Alguém fez uma releitura da notícia?
Não.
O ‘colaborador’ só traduziu LITERALMENTE o texto. parágrafo por parágrafo.

Olhem o primeiro parágrafo:
Reuters: ‘WASHINGTON (Reuters) – Democrat Barack Obama has opened a 7-point lead over Republican rival John McCain with five days left in the race for the White House, according to a Reuters/C-SPAN/Zogby poll released on Thursday.’

Folha: ‘O presidenciável democrata Barack Obama está sete pontos à frente do adversário republicano John McCain , a cinco dias das eleições, segundo sondagem Reuters/C-SPAN/Zogby divulgada nesta quinta-feira.’

E o resto dos parágrafos mantém-se nesse (des)ritmo de tradução até o fim.

Eu entendo que a maioria do público não entende inglês e não visita esses sites ‘fonte’ por não fazerem parte do cotidiano de marcas ja registradas na mente do cidadão médio (pergunte pra qualquer ‘tiozinho’ na rua: ‘você conhece a Reuters?’ a provavel resposta será ‘não’. Se perguntarem sobre a Folha, eles conhecerão), mas CUSTAVA colocar ‘traduzido literalmente da Reuters’? (Na verdade custa os leitores que pensam…)

E isso não acontece só nas notícias mais abrangentes. Basta a Reuters ou alguma outra agência internacional publicar alguma nota sobre qualquer assunto que a MESMA notícia invade outros sites e blogs por ai. Tecnologia, mundo, bizarrisses. Pouquíssimas com link/referência (Usura Não, oi?)

Pra quem não tá mais afim disso, sugiro: deletem seus feeds de outros jornais/noticias e adicionem o da Reuters.

Ou se não entendem inglês, visitem a Reuters.com.br (que ja faz esse trabalho de tradução muito bem. vide essa mesma notícia lá)

Esse não é um post pago. É um post de quem cansou.
Se é pra ler a mesma notícia que esta em outro portal, que seja algo como o ToSorto faz, pelo menos!

 

Adendo: http://www.bluebus.com.br/show/2/87399/jornalistas_se_sentem_sobrecarregados_com_as_novas_midias_pudera

~ por airomunhoz em outubro 30, 2008.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: